Mantendo a ideia de levar aos leitores a diversidade de línguas que transitam e edificam a fronteira trinacional, Escrita ofereceu um poema em jopará — como é conhecida a mistura das línguas guarani e espanhola e que já ganhou até grafia própria, assim como o portunhol selvagem. Esse último, também disponível nas páginas da coleção.
A autora, a paraguaia Maria Zaracho Robertti, psicóloga, escritora e cinéfila, ofereceu à leitura Mberu / Mosca.
